1
00:00:18,410 --> 00:00:21,040
C'est… un diable…
2
00:00:25,210 --> 00:00:27,990
Pathétique ! Ne soyez pas intimidé !
3
00:00:28,080 --> 00:00:32,000
Je suis le chef du
distinguée famille Campbell !
4
00:00:32,090 --> 00:00:36,000
Chevalier de l'Indépendant
Ordre du 3e district de Trade City,
5
00:00:36,090 --> 00:00:38,420
Cécile Campbell !
6
00:01:07,090 --> 00:01:10,640
Cela fait la troisième fois….
7
00:01:10,730 --> 00:01:12,220
Luc…
8
00:01:17,930 --> 00:01:20,450
♪ Tout de suite, tout de suite, tout de suite, ♪
9
00:01:20,540 --> 00:01:23,680
♪ Je sprinte dans l'obscurité ♪
10
00:01:23,770 --> 00:01:29,870
♪ Je veux protéger ceux que j'aime. ♪
11
00:01:32,550 --> 00:01:40,550
♪ À l'époque, les engrenages
commençaient à tourner. ♪
12
00:01:43,960 --> 00:01:51,960
♪ Le destin me guidera là où tu es. ♪
13
00:01:54,770 --> 00:02:01,050
♪ Même si je peux essayer de
cache mon amour naissant, ♪
14
00:02:01,140 --> 00:02:08,560
♪ quand je regarde ton
yeux, mon cœur chancelle. ♪
15
00:02:08,650 --> 00:02:14,070
♪ Mais mon cœur indéfectible
je ne souhaite qu'une chose ♪
16
00:02:14,160 --> 00:02:20,040
♪ que quoi qu'il arrive
les épreuves avant lesquelles je pourrais tomber, ♪
17
00:02:20,130 --> 00:02:22,440
♪ tout de suite, tout de suite, tout de suite, ♪
18
00:02:22,530 --> 00:02:25,780
♪ Je vais me relever. ♪
19
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
♪ Oui, s'il te plaît, attends-moi là-bas. ♪
20
00:02:28,770 --> 00:02:31,880
♪ C'est la Justice de
Lumière que tu m'as donnée ♪
21
00:02:31,970 --> 00:02:38,810
♪ qui me libère de ma faiblesse. ♪
22
00:02:47,390 --> 00:02:50,830
«Cité commerciale indépendante Housman».
23
00:02:56,300 --> 00:02:59,550
Tous nos légumes sont
trente pour cent de réduction aujourd'hui !
24
00:02:59,640 --> 00:03:02,050
Du poisson fraîchement pêché ce matin !
25
00:03:02,140 --> 00:03:04,620
Beaucoup de poisson frais ici !
26
00:03:04,710 --> 00:03:07,170
Vous savez, le trading
tarifs pour le fer, le sable et l'acier
27
00:03:07,260 --> 00:03:09,730
les courtiers sont fixés au
début de l'année.
28
00:03:09,820 --> 00:03:12,250
Et je vous demande de descendre d'eux.
29
00:03:12,340 --> 00:03:13,560
Je ne peux pas faire ça.
30
00:03:13,650 --> 00:03:14,930
Es-tu sûr?
31
00:03:15,020 --> 00:03:18,130
J'ai une certaine influence avec
les hauts hommes d'État de l'Empire.
32
00:03:18,220 --> 00:03:20,750
Si vous ne faites pas ce que je dis…
33
00:03:21,420 --> 00:03:23,450
C'est une ville commerciale indépendante.
34
00:03:23,540 --> 00:03:27,060
Nous n'avons rien à voir avec
l'Empire ou l'État de garnison.
35
00:03:27,150 --> 00:03:30,250
Si vous ne voulez pas acheter,
alors, sortez d'ici.
36
00:03:30,340 --> 00:03:32,280
-Quoi?!
- Espèce de marchand perdu !
37
00:03:32,370 --> 00:03:35,930
Si l'Empire en avait envie,
vous seriez… Hé !
38
00:03:36,240 --> 00:03:38,500
Que fais-tu là ?
39
00:03:39,170 --> 00:03:42,170
Que veux-tu, ma fille ?
40
00:03:43,180 --> 00:03:46,090
Vous êtes dans l'Ordre d'Autodéfense ?
41
00:03:46,180 --> 00:03:49,090
Les droits exclusifs de
le commerce de l'acier et du sable de fer
42
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
sont reconnus ici à Housman.
43
00:03:51,190 --> 00:03:54,880
L’Empire devrait le savoir.
44
00:03:55,390 --> 00:03:59,440
Néanmoins, si vous
insister pour forcer le problème,
45
00:03:59,530 --> 00:04:02,920
tu répondras à l'épée
de la Maison Campbell !
46
00:04:03,470 --> 00:04:05,630
Je n'oublierai pas ça !
47
00:04:09,940 --> 00:04:11,020
Bravo, Cécile !
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,990
C'était tellement cool !
49
00:04:13,080 --> 00:04:14,620
Merci pour votre aide, Cécile.
50
00:04:14,710 --> 00:04:16,860
Wow, tellement captivant !
51
00:04:16,950 --> 00:04:19,490
Vous avez vraiment fait un travail admirable.
52
00:04:19,580 --> 00:04:21,950
Notre jeune petite Cécile…
53
00:04:23,090 --> 00:04:26,250
Hé! Ne la regardez pas du regard !
54
00:04:31,060 --> 00:04:32,720
Qu'est ce que c'est?
55
00:04:41,100 --> 00:04:42,050
Qu'est-ce qu'il a ?
56
00:04:42,140 --> 00:04:45,300
Je ne sais pas.
Il est soudainement devenu fou furieux.
57
00:04:45,970 --> 00:04:50,420
Regarder! Son armure est pleine de trous,
mais c'était d'assez bonne qualité.
58
00:04:50,510 --> 00:04:55,890
Tu as raison. Cet homme devait être le
grand maître d'un ordre quelque part, non ?
59
00:04:56,120 --> 00:04:59,650
Arrêt!
N'utilisez pas votre épée de chevalier comme ça !
60
00:05:00,320 --> 00:05:03,870
L'épée d'un chevalier est là
pour défendre les citoyens !
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,170
Je m'appelle Cecily Campbell,
62
00:05:05,260 --> 00:05:10,410
Chevalier de l'Indépendant
Ordre du 3e district de Trade City !
63
00:05:10,500 --> 00:05:13,490
Posez votre arme et rendez-vous !
64
00:05:15,670 --> 00:05:17,520
Je le dirai encore une fois !
65
00:05:17,610 --> 00:05:20,600
Posez votre arme et rendez-vous !
66
00:05:27,280 --> 00:05:31,450
Si vous en déchaînez
plus loin, tu me feras face !
67
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
Pourquoi…?
68
00:05:34,460 --> 00:05:38,790
Pourquoi ne puis-je pas être sauvé ?
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,490
Quoi?
70
00:05:49,540 --> 00:05:53,300
C'est un vrai combat !..
71
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
J'ai mis de côté mon corps, mon
esprit, et même mon âme pour se battre…
72
00:06:07,720 --> 00:06:10,340
Alors pourquoi… ?
73
00:06:10,430 --> 00:06:13,440
C'était pathétique, Cecily.
N'ayez pas peur..
74
00:06:13,530 --> 00:06:16,860
Ne reculez pas. Une épée de chevalier…
75
00:06:17,230 --> 00:06:20,500
est là pour défendre les citoyens !
76
00:06:21,070 --> 00:06:22,560
Pourquoi?!
77
00:06:30,110 --> 00:06:34,530
Pourquoi? Pourquoi ne puis-je pas être sauvé ?
78
00:06:34,620 --> 00:06:37,500
Mon… épée…
79
00:06:37,590 --> 00:06:40,580
L'épée de la famille Campbell…
80
00:06:42,260 --> 00:06:44,780
Pourquoi ?!
81
00:07:06,450 --> 00:07:10,530
Votre bras… Vous êtes un survivant de la guerre ?
82
00:07:10,620 --> 00:07:14,330
Il a transpercé son épée.
83
00:07:14,420 --> 00:07:17,220
Je n'aurais jamais su qu'il existait des épées comme celle-là..
84
00:07:27,100 --> 00:07:30,110
Vous avez mes remerciements.
Je suis du 3ème District…
85
00:07:32,270 --> 00:07:36,270
Ouais…! M-Mes genoux sont devenus faibles.
86
00:07:36,980 --> 00:07:39,360
Vous êtes un sacré chevalier, n'est-ce pas ?
87
00:07:39,450 --> 00:07:41,590
W-Quoi ?!
88
00:07:41,680 --> 00:07:45,060
H-Hé, attends une minute…
89
00:07:45,150 --> 00:07:47,140
S'il te plaît, attends, Luke !
90
00:07:50,090 --> 00:07:53,110
C'était juste à ce moment-là, n'est-ce pas ?
91
00:07:53,200 --> 00:07:57,960
Bon sang, s'il te plaît, attends, d'accord ? Luc !
92
00:07:58,300 --> 00:07:59,790
Luc ?
93
00:08:01,170 --> 00:08:04,220
C'est rare de voir une dame chevalier, n'est-ce pas ?
94
00:08:04,310 --> 00:08:06,520
Ce chevalier incompétent est désespéré.
95
00:08:06,610 --> 00:08:09,420
Aussi courageuse qu'elle l'était ?
96
00:08:09,510 --> 00:08:11,960
Cela le rend encore plus pathétique.
97
00:08:12,050 --> 00:08:14,530
C'était vraiment une jolie fille, hein ?
98
00:08:14,620 --> 00:08:16,900
Je ne me souviens pas de son visage.
99
00:08:16,990 --> 00:08:21,200
Et qu'est-ce qu'elle balançait
cette antiquité qui traîne ?
100
00:08:21,290 --> 00:08:25,200
Je sais que tu t'en souviens.
Mais ensuite, son épée s'est cassée, hein ?
101
00:08:25,290 --> 00:08:30,150
C'est une bonne opportunité pour elle.
Elle peut renoncer à être chevalier.
102
00:08:30,240 --> 00:08:31,730
Et voilà, Luke.
103
00:08:31,820 --> 00:08:34,480
Hein? Ce n'est pas comme ça, Luke !
104
00:08:34,570 --> 00:08:36,880
Je ne suis pas d'humeur. Je rentre à la maison.
105
00:08:36,970 --> 00:08:43,740
O-Tu ne peux pas !
La réunion d'aujourd'hui est importante ! Hé, Luc !
106
00:08:45,050 --> 00:08:50,630
Dernièrement, la plupart des choses sont faites par
étant versé dans des moules comme celui-ci.
107
00:08:50,720 --> 00:08:53,230
La seule chose que tu peux
faire avec une épée cassée
108
00:08:53,320 --> 00:08:55,600
est de le faire fondre et de le refaire.
109
00:08:55,690 --> 00:08:58,530
Si tu fais ça, ce ne sera pas le cas
être la même épée.
110
00:08:58,620 --> 00:09:03,230
C'est une épée précieuse, transmise
à travers la famille Cambell depuis des générations.
111
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Je ne sais pas quoi te dire.
112
00:09:05,570 --> 00:09:09,580
Il y avait des forgerons qui pouvaient
il y a longtemps, j'ai forgé des épées,
113
00:09:09,670 --> 00:09:13,610
mais je pense que ce serait
difficile d'en trouver un maintenant.
114
00:09:14,280 --> 00:09:16,970
L'ordre a les épées
qu'ils utilisent fabriqués ici.
115
00:09:17,060 --> 00:09:20,310
Ils pourraient avoir le même
genre prêt pour vous en toute hâte.
116
00:09:20,400 --> 00:09:22,860
Et ils le feraient gratuitement, bien sûr !
117
00:09:22,950 --> 00:09:27,200
Ouais, je le sais, mais sans cette épée…
118
00:09:27,290 --> 00:09:29,170
Ah.
119
00:09:29,260 --> 00:09:32,970
Je sais ce que tu ressens, mais
cette épée a suivi son cours.
120
00:09:33,060 --> 00:09:37,310
Même si nous parvenions à le réparer, je
Je doute que vous puissiez l'utiliser au combat.
121
00:09:37,400 --> 00:09:40,280
C'est quelque chose de spécial pour moi.
122
00:09:40,370 --> 00:09:43,270
Il n'y a pas d'épée
cela pourrait le remplacer.
123
00:09:48,610 --> 00:09:50,460
Luc…
124
00:09:50,550 --> 00:09:53,230
Connaissez-vous un homme nommé Luke ?
125
00:09:53,320 --> 00:09:55,310
Hein? Luc ?
126
00:10:07,130 --> 00:10:10,910
En dehors du 7ème arrondissement, le long de la rivière,
127
00:10:11,000 --> 00:10:15,250
dans la maison près de l'entrée
à la forêt couverte de cendres.
128
00:10:15,340 --> 00:10:19,420
Mm-hmm, ça y est, pas d'erreur.
129
00:10:19,510 --> 00:10:21,410
"Lise"... ?
130
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Lisa…
131
00:10:22,590 --> 00:10:24,020
Oui, Luc ?
132
00:10:24,110 --> 00:10:26,860
J'ai presque fini ici. Prenons le thé.
133
00:10:26,950 --> 00:10:28,530
D'accord.
134
00:10:28,620 --> 00:10:30,160
Hein?
135
00:10:30,250 --> 00:10:32,850
Hmm? Qu'est-ce qui ne va pas, Lisa ?
136
00:10:33,490 --> 00:10:34,980
C'est toi…
137
00:10:35,320 --> 00:10:36,810
H-Salut.
138
00:10:50,970 --> 00:10:53,890
Hum. Je m'appelle Cecily Campbell,
139
00:10:53,980 --> 00:10:56,120
Chevalier de la Cité du Commerce Indépendant
140
00:10:56,210 --> 00:10:58,190
Ordonnance d'autodéfense du 3e district.
141
00:10:58,280 --> 00:11:01,930
Vous avez été très utile plus tôt.
J'offre mes remerciements.
142
00:11:02,020 --> 00:11:04,010
Luc Ainsworth.
143
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
Heureux de vous rencontrer.
144
00:11:12,790 --> 00:11:14,040
Que fais-tu?!
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,140
Des relations fluides commencent par une salutation.
146
00:11:18,230 --> 00:11:21,070
C'est ce que disait mon père.
147
00:11:21,740 --> 00:11:23,280
Qu'est-ce qui t'arrive ?
148
00:11:23,370 --> 00:11:26,140
Le thé est prêt.
149
00:11:26,810 --> 00:11:29,220
Avez-vous fini d'échanger des plaisanteries ?
150
00:11:29,310 --> 00:11:31,300
Très bien donc.
151
00:11:33,050 --> 00:11:35,490
Vous voilà, Mlle Campbell.
152
00:11:35,580 --> 00:11:37,160
"Cécily" c'est bien.
153
00:11:37,250 --> 00:11:39,560
D'accord, Mlle Cecily.
154
00:11:39,650 --> 00:11:43,670
Lisa, n'est-ce pas ?
Le même que le nom de cette boutique.
155
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Le nom de la boutique est « Lee-za ».
156
00:11:45,890 --> 00:11:47,860
Oh, tu ne dis pas…
157
00:11:48,860 --> 00:11:50,640
Alors, tu avais besoin de quelque chose ?
158
00:11:50,730 --> 00:11:52,810
Je veux que tu me fabriques une épée.
159
00:11:52,900 --> 00:11:53,850
Quoi?
160
00:11:53,940 --> 00:11:57,340
Je veux une épée sophistiquée, comme celle-là.
161
00:11:57,770 --> 00:12:02,190
Je veux que tu me fasses une épée
qui peut couper d'autres épées.
162
00:12:02,280 --> 00:12:06,090
Nous n'acceptons aucune commande d'épées.
163
00:12:06,180 --> 00:12:09,190
Nous avons arrêté de forger des épées
avec la génération de mon père.
164
00:12:09,280 --> 00:12:11,700
Celui-là a également été fabriqué par mon père.
165
00:12:11,790 --> 00:12:15,100
Hein ?
Ensuite, l’épée que vous utilisiez plus tôt était…
166
00:12:15,190 --> 00:12:16,870
C'est celui que Luke a forgé…
167
00:12:16,960 --> 00:12:18,450
Lisa !
168
00:12:19,790 --> 00:12:22,510
Il n'est pas nécessaire de
garde ça secret, n'est-ce pas ?
169
00:12:22,600 --> 00:12:27,550
Votre épée est supérieure à
n'importe quelle autre épée que j'ai jamais vue.
170
00:12:27,640 --> 00:12:31,650
S'il te plaît, Luke, fais
moi une épée comme celle-là.
171
00:12:31,740 --> 00:12:35,820
Non, je ne forge des katanas que pour moi-même.
172
00:12:35,910 --> 00:12:38,520
"Katana" ? Est-ce que c'est ça ?
173
00:12:38,610 --> 00:12:41,530
J’ai décidé cela il y a longtemps.
174
00:12:41,620 --> 00:12:43,780
Pardonnez-moi, mais s'il vous plaît, partez.
175
00:12:51,000 --> 00:12:53,730
C'est mon épée. Il a été transmis
176
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
au chef du Cambell
famille depuis des générations.
177
00:12:58,270 --> 00:13:02,210
La vérité est que je peux parler
grand, et je me considère comme un chevalier,
178
00:13:02,300 --> 00:13:05,570
mais je ne l'ai devenu qu'il y a un mois.
179
00:13:06,240 --> 00:13:11,060
La famille Campbell s'est battue comme
chevaliers depuis la guerre des contrats du diable,
180
00:13:11,150 --> 00:13:14,690
servi à la droite de
Housman I, et construit, soutenu,
181
00:13:14,780 --> 00:13:18,700
et défendu cette ville commerciale indépendante.
182
00:13:18,790 --> 00:13:20,900
Mon grand-père et mon père.
183
00:13:20,990 --> 00:13:26,240
Mon père est décédé d'une maladie il y a un mois.
En tant que son unique enfant,
184
00:13:26,330 --> 00:13:29,210
J'ai décidé de suivre
sur les traces de mon père.
185
00:13:29,300 --> 00:13:31,010
Le chef de la famille Campbell
186
00:13:31,100 --> 00:13:34,470
doit continuer à toujours servir de chevalier.
187
00:13:36,140 --> 00:13:39,850
Cependant, ce combat
plus tôt, c'était mon premier,
188
00:13:39,940 --> 00:13:44,790
et j'ai failli perdre la vie. J'avais peur.
189
00:13:44,880 --> 00:13:49,930
En combattant avec cette épée, mon
souvenir du grand-père et du père,
190
00:13:50,020 --> 00:13:53,950
c'est tout ce sur quoi je comptais.
191
00:13:54,040 --> 00:13:56,300
Je veux une épée qui ne peut pas être brisée.
192
00:13:56,390 --> 00:13:59,870
Quelque chose à mes côtés,
vers lequel je peux compter pour obtenir du soutien,
193
00:13:59,960 --> 00:14:03,610
pour défendre ma fierté de
chevalier, et pour défendre cette ville.
194
00:14:03,700 --> 00:14:07,880
Je veux une épée qui sera ma partenaire.
195
00:14:07,970 --> 00:14:09,570
Fais-m'en un, Luke.
196
00:14:09,660 --> 00:14:13,640
Une épée rien que pour moi,
cela ne faiblira jamais !
197
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
Euh, Mlle Cecily,
198
00:14:20,080 --> 00:14:23,660
il n'y a pas d'épée dans le
un monde incassable.
199
00:14:23,750 --> 00:14:27,930
Peu importe sa solidité,
Finalement, son heure viendra,
200
00:14:28,020 --> 00:14:29,320
et même les katanas de Luke…
201
00:14:29,410 --> 00:14:33,570
Ce n'est pas ce que cette femme
veut dire quand elle dit ça.
202
00:14:34,100 --> 00:14:35,240
C'est tout ?
203
00:14:35,330 --> 00:14:38,110
Non, tu vois, Luke
204
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Je veux que tu me regardes !
205
00:14:44,270 --> 00:14:46,520
Non, je ne veux pas dire de cette façon !
206
00:14:46,610 --> 00:14:48,850
Vous êtes plutôt audacieuse, Miss Cecily.
207
00:14:48,940 --> 00:14:54,760
Pas du tout!
Je n'ai aucun intérêt pour un homme aussi brusque !
208
00:14:54,850 --> 00:14:55,990
En effet, elle l’est.
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,530
Et là, je pensais que tu étais
lui déclarant déjà votre amour.
210
00:14:59,620 --> 00:15:01,970
Ce que je voulais dire, c'est…
211
00:15:02,060 --> 00:15:03,550
Est-ce que c'est… ?
212
00:15:21,110 --> 00:15:24,600
Ne reculez pas ! Protégez la cargaison !
213
00:15:24,950 --> 00:15:28,440
Que sont les inhumains
faire dans un endroit comme celui-ci ?
214
00:15:29,300 --> 00:15:33,200
Il ne semble même pas que
l'ordre chevaleresque est à la hauteur
215
00:15:33,310 --> 00:15:37,200
face aux inhumains.
Et nous devons vous remercier.
216
00:15:37,290 --> 00:15:39,950
Le trésor sera bientôt entre nos mains.
217
00:15:44,170 --> 00:15:46,430
W-Qu'est-ce que c'est ?
218
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Hé, que s'est-il passé ?!
219
00:15:49,170 --> 00:15:52,550
Nous avons été attaqués… par des bandits…
220
00:15:52,640 --> 00:15:55,050
S'il vous plaît… protégez la cargaison…
221
00:15:55,140 --> 00:15:57,020
Très bien. Laisse-moi utiliser ça.
222
00:15:57,110 --> 00:15:58,660
Que penses-tu faire ?
223
00:15:58,750 --> 00:16:02,090
N'est-ce pas évident ? Mon devoir de chevalier.
224
00:16:08,990 --> 00:16:10,030
Qu'est-ce que c'est ?
225
00:16:10,120 --> 00:16:11,340
Inhumains.
226
00:16:11,430 --> 00:16:12,830
De la façon dont ils agissent,
227
00:16:12,920 --> 00:16:15,610
on dirait qu'ils sont
contrôlé par quelqu'un.
228
00:16:15,700 --> 00:16:17,010
Eh bien, toi…!
229
00:16:17,100 --> 00:16:20,910
Reste ici et regarde-moi en action,
230
00:16:21,000 --> 00:16:24,880
et décider si je suis ou non un
chevalier pour qui il vaut la peine de fabriquer une épée !
231
00:16:24,970 --> 00:16:27,250
Hé, attends !
232
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
Cet idiot !
233
00:16:45,790 --> 00:16:48,870
Lève-toi, Cecily Campbell.
234
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
Ou est-ce que vous parlez tous ?
235
00:16:51,970 --> 00:16:53,370
Luc…
236
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
Derrière toi !
237
00:17:11,320 --> 00:17:14,600
W-Qui est ce type ?
238
00:17:14,690 --> 00:17:18,500
Que faisons-nous ?!
Les inhumains n'étaient-ils pas notre atout ?
239
00:17:18,590 --> 00:17:21,910
A ce tour, nous devons
sortez d'ici, tout de suite.
240
00:17:22,000 --> 00:17:26,610
-Ils n'étaient pas nos atouts.
-Tu veux dire qu'on a encore du chemin à faire ?
241
00:17:26,700 --> 00:17:29,680
Dans ce cas, dites-moi ce que c'est, vite !
242
00:17:29,770 --> 00:17:31,020
Tu sais
243
00:17:31,110 --> 00:17:34,400
dans ton cœur ce que c'est.
244
00:17:43,280 --> 00:17:47,200
Merci, Luc.
Cela fait non pas une, mais deux fois.
245
00:17:47,290 --> 00:17:49,720
Tu n'es qu'un problème pour moi.
246
00:17:57,270 --> 00:17:58,930
W-Qu'est-ce que c'est ?
247
00:18:26,630 --> 00:18:28,810
Bon sang, maintenant ils l'ont fait !
248
00:18:28,900 --> 00:18:29,870
Fait quoi ?
249
00:18:29,960 --> 00:18:31,640
Un contrat du diable !
250
00:18:31,730 --> 00:18:35,400
Le contrat du diable ? Alors cette chose est…
251
00:18:49,850 --> 00:18:51,060
Luc…
252
00:18:51,150 --> 00:18:54,200
Pourquoi restes-tu là ?!
Sortez d'ici, maintenant !
253
00:18:54,290 --> 00:18:55,570
M-Mais…
254
00:18:55,660 --> 00:18:57,990
Pas de « mais » là-dedans !
255
00:19:00,900 --> 00:19:01,910
Lisa !
256
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Droite!
257
00:19:03,090 --> 00:19:05,800
Allez, maintenant, pendant que nous le pouvons encore !
258
00:19:08,140 --> 00:19:10,300
Etes-vous sûr ?..
259
00:19:10,970 --> 00:19:14,200
En êtes-vous sûr ?..
260
00:19:14,880 --> 00:19:18,720
Sans pouvoir rien faire ?..
261
00:19:18,810 --> 00:19:20,860
Bien sûr que non !
262
00:19:20,950 --> 00:19:22,610
Mademoiselle Cécile ?
263
00:19:27,990 --> 00:19:29,480
Luc !
264
00:19:36,060 --> 00:19:38,080
Espèce d'idiot ! Que fais-tu?!
265
00:19:38,170 --> 00:19:39,930
Je te l'ai dit! Regardez-moi !
266
00:19:40,020 --> 00:19:44,000
Je suis un chevalier du
Cités commerciales indépendantes
267
00:19:44,090 --> 00:19:47,150
Ordonnance d'autodéfense du 3e district,
268
00:19:47,240 --> 00:19:49,250
Cécile Campbell !
269
00:19:49,340 --> 00:19:52,590
Chef de la distinguée famille Campbell !
270
00:19:52,680 --> 00:19:55,990
Mon travail consiste à défendre cette ville !
271
00:19:56,080 --> 00:19:57,740
Pour te défendre !
272
00:20:13,670 --> 00:20:18,080
Regardez ça, Luke Ainsworth !
C'est qui je suis !
273
00:20:18,170 --> 00:20:20,610
C'est Cecily Campbell !
274
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
Lisa !
Sortez du fer, de l'acier et une poignée !
275
00:20:23,790 --> 00:20:25,440
C'est vrai, Luc !
276
00:20:29,620 --> 00:20:30,700
D'accord.
277
00:20:30,790 --> 00:20:33,410
Gagnez-moi juste un peu de temps !
278
00:20:35,590 --> 00:20:37,100
Je vais commencer à forger !
279
00:20:37,190 --> 00:20:38,680
Droite!
280
00:20:55,040 --> 00:20:59,860
Aplatir… casser… trier… empiler
281
00:20:59,950 --> 00:21:06,660
forger… replier…
replier… replier
282
00:21:06,750 --> 00:21:10,100
façonner le cœur de la lame…
façonner le boîtier de la lame
283
00:21:10,190 --> 00:21:11,570
assemblage… dessin
284
00:21:11,660 --> 00:21:13,870
former le point… façonner
285
00:21:13,960 --> 00:21:18,180
finition grossière… revêtement d'argile…
cuisson… durcissement
286
00:21:18,270 --> 00:21:21,980
mise en forme… polissage du fond de teint…
polissage grossier
287
00:21:22,070 --> 00:21:25,880
polissage correctif…
polissage de qualité moyenne… polissage fin
288
00:21:25,970 --> 00:21:28,520
polissage du mudstone… polissage de finition
289
00:21:28,610 --> 00:21:31,890
polissage des grains… polissage des poudres…
polissage de la ligne de trempe
290
00:21:31,980 --> 00:21:35,230
brunissage… polissage par points
291
00:21:35,320 --> 00:21:37,110
ajustement de la poignée…!
292
00:22:30,340 --> 00:22:33,580
♪ Doucement, doucement, comme une douce brise, ♪
293
00:22:33,670 --> 00:22:36,670
♪ Je serai à tes côtés… ♪
294
00:22:37,350 --> 00:22:40,590
♪ pour que je puisse me sécher ♪
295
00:22:40,680 --> 00:22:43,590
♪ tes larmes découragées. ♪
296
00:22:43,680 --> 00:22:46,830
♪ Le petit souhait ♪
297
00:22:46,920 --> 00:22:50,300
♪ Je le garde dans ma poche ♪
298
00:22:50,390 --> 00:22:56,890
♪ c'est à toi de sourire. ♪
299
00:22:58,530 --> 00:23:01,980
♪ Courez, courez, encore plus vite. ♪
300
00:23:02,070 --> 00:23:05,580
♪ Même quand quelque chose de triste arrive, ♪
301
00:23:05,670 --> 00:23:08,990
♪ fonce sur cette route. ♪
302
00:23:09,080 --> 00:23:13,960
♪ La carte est toujours dans votre cœur. ♪
303
00:23:14,050 --> 00:23:19,260
♪ Demain sera un jour heureux. ♪
304
00:23:19,350 --> 00:23:25,590
♪ Une journée heureuse et brillante, miraculeuse ♪